|
本报讯 我国以各种少数民族文字记录的文献、书籍、杂
志、报纸林林总总，浩如烟海，如何彻底改变传统落后的手工
铅排方式，实现少数民族文字的电脑录入是我国文化建设中的
重要问题。目前，我国所有通用的30余种少数民族文字已均可
与汉字、西文统一编码，共用字库，实现了输入、储存、显示、
混合排印等多种功能，少数民族文字信息处理已经告别“铅与
火”，进入“光与电”的时代。
我国现在通用的少数民族文字形式复杂多样，字形上有拉
丁字母、阿拉伯字母、回鹘文字母、梵文字母，还有彝文音节
文字、方块式拼音朝鲜文等，其中的梵文字母系统又有方有圆，
拉丁字母中又有过去传教士创制的正、反、横、竖的大写拉丁
字母文字。在行款上除了从左到右的藏文、傣文、朝鲜文、彝
文及拉丁字母形式的新创文字外，还有从右到左的维吾尔文、
哈萨克文、柯尔克孜文，从上到下的蒙古文、锡伯文、满文等。
文字形式的多种多样使操作命令很难统一。另外，少数民族文
字有很多附加符号，加一个附加符号须经过7到8个甚至10个命
令才能实现录入，一些少数民族文字还要求有相当大的库容，
这使得开发研制简明、实用的系统具有特殊的难度。
经过多年研究，中国社会科学院研制的多文种少数民族文
字与汉文、西文混合排字系统已获成功，并通过国家鉴定。北
京大学方正集团公司也开发了多种少数民族文字计算机排版系
统。目前，汉文、西文与某一种少数民族文字混合编辑、排版
系统已比较普及，正广泛应用于涉及少数民族文字的新闻宣传、
图书出版、行政司法、教材编写、词典修纂、古籍整理、文字
创作等方面，排印的速度、质量空前提高。
（韦荣华）
《人民日报》 (1999年02月08日第5版) | 
