于暄

　　“幺零幺号！幺零幺号！”越
南“护士”范映华在按顺序叫着患
者的号。一位颤巍巍的日本“病人
”手拄拐杖，走上前来。“我是一

百零一号到了吗？护士？”他问道。护士很生气，“叫你为什
么不答应？”“我是一百零一，你叫幺零幺！”护士说“一就
是幺，幺就是一！”患者来到一位墨西哥“大夫”跟前。大夫
问：“哪儿不舒服？”患者：“我‘一’疼，大夫。”“一疼，
一在哪儿？”患者指着自己的腰说，“就是这！”大夫惊奇地
说：“这是腰，不是一。”患者理直气壮地说：“护士说了，
一就是腰，腰就是一！”

　　以上情景，不是发生在医院，而是北京语言文化大学一年
级留学生表演的汉语节目。

　　近年来，外国留学生进行汉语节目表演已成为北京语言文
化大学校园里一道亮丽的风景，每次都吸引了大批在校学习的
外国留学生们参加。

　　这次获得一等奖的1301班的学生来自日本、亚美尼亚、土
耳其、巴勒斯坦、韩国、尼日尔和毛里求斯，1997年9月入学时
互不相识，语言不通，今天，汉语已成为他们沟通的桥梁，他
们也由此成为朋友。系里要组织汉语节目表演，他们非常兴奋，
要通过演汉语节目与其他班的同学比试一下汉语水平。

　　北京街头的《泰坦尼克》热得发烧，这些洋学生更是着了
迷，班主任老师提醒说：“我们用汉语表演《泰坦尼克》片段
怎么样？”同学们都很赞成，17名同学都担任了角色，排练中
他们的语言声调都得到了很好的练习，扮演女主角的土耳其姑
娘希达本来洋腔调很重，通过演练汉语发音有了很大进步。她
接过一等奖证书时，全班同学脸上洋溢着成功与快乐。

　　1203班的同学是一个团结的国际大家庭。为了准备汉语节
目，他们专门开了一个班会，每人出一个主意。在老师的帮助
下攒出了小品《医生和病人》脚本。在节目中，主要人物“妻
子”是泰国人，“丈夫”是韩国人，“公公”是孟加拉人，“
婆婆”是德国人，几位“医生”分别来自哈萨克斯坦、日本、
俄罗斯、佛得角和孟加拉。演出时，表演的同学格外卖劲，没
有参演的同学准备道具、安排服装，还及时地递上矿泉水。全
班同学团结得真像一家人，班里的气氛也焕然一新。为了祝贺
演出成功，当天晚上，同学们相聚在一起，这一天是他们永远
难忘的节日。表演丈夫的韩国同学李圣恩说：“我平常不喝酒，
今天喝醉了也没关系，因为我很高兴，我的汉语水平又提高了
”。

　　语言文化大学汉语学院基础系主任邱军介绍说，来华学习
的留学生人数逐年增多，国别也在增加，在基础系学习的就有
来自98个国家的留学生。语言学习是很枯燥的，我们在课堂教
学中，教给留学生较系统的知识和方法，又通过各种活动形式
使他们得到锻炼的机会。这次汉语节目表演，有43个教学班50
0多名留学生参加了演出。很多同学都表示，参加汉语节目表演
很激动，看到了自己学习汉语的成绩，对学习汉语更有信心了。

　　图为外国留学生在表演节目

《海外版 》1998-09-17 第3版