|
2月3日在北京电视台开播的电视剧《二马》是老舍先生
的一部作品。一向擅长以老北京的语言讲述老北京的故事的
老舍先生，在《二马》中却跨洋过海，讲了一个中国人在英
国的故事。可说起拍这部戏，却也费了不少周折。
多方游说找资金
老舍先生的众多作品相继被搬上影视，如《我这一辈子》
、《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等，可故事新颖独
特的《二马》却迟迟到今天才被第一次推向荧屏。原因有三，
一是《二马》背景为英国，如赴外拍片费用是一大难题；二
是剧中主要人物有一半为地道的英国人，演员的问题不好解
决；三是改编原著本来就是一件难事，而《二马》的容量又
不足以支撑一部20集的电视剧，因此多年来无人问津。
拍出过《那五》的制片人李家琦钟情《二马》已有时日，
只是苦于找不到慧眼识“马”的出钱伯乐，多方游说之后，
终于在1995年找到了两位实力雄厚、敢冒风险又颇有远见的
老板——凤凰卫视中文台和赛特文化发展公司的支持，《二
马》才得以有了“过电”的机缘。
中学老师妙笔生花
《二马》的编剧崔光远，是一位名不见经传的语文老师，
已从事语文教学工作30多年，现任北京二龙路中学语文教研
组组长。平时因为喜欢写小说评论，又因为对影视剧感兴趣，
使他有幸和著名艺术家谢添成了朋友，并在谢添的举荐下，
成了改编《二马》的人选。而启用崔老师担此重任，实际上
也是制片人李家琦多方邀请名家被拒之后的无奈之举。然而
当他拿到崔老师的剧本大纲之后，一颗心便落了地。由于是
第一次写剧本，尚不了解剧本程序，崔老师的大纲十分详细，
与最终的完成本相差无几。在这个大纲中，崔老师不仅保留
了老舍先生的幽默风格和语言特色，还经常以老舍先生原文
中的两句话延伸出一段合情合理的细节故事。比如《二马》
前4集中讲述的马家生活背景。如此一来，原来容量不够的小
说变得丰富、活络了起来。
北京人在伦敦的故事
到英国选演员，至今令制片人李家琦回想起来还觉得过
瘾，扬眉吐气。可不是嘛，一天之内60个英国职业演员跟走
马灯似的在你眼前任你挑选，那是什么架势！最终《二马》
选中了9位英国演员，全都具有相当职业水准，扮演温都太太
的芭芭拉还在英国小有名气。这在中国的电视剧拍摄史上也
算是头一遭。
《二马》在英拍摄期间还发生了这样一件事：当拍摄到
老马与温都太太分手这场戏时，陈道明与芭芭拉两人细致、
丰富而默契的表演，感动得在场所有的人都禁不住泪流满面。
然而有趣的是，由于语言不通，陈道明与芭芭拉在戏中根本
是自言自语，你演你的我说我的，完全是凭着感觉和视觉达
到了沟通与一致。由此可见二人的功力。
（摘自1999年2月5日《生活时报》，作者：习燕燕）
| 
