1999-12-13

杨宪益先生是我国著名的翻译家，他和夫人戴乃迭女士 合作，不但把西方的一些文化经典如《荷马史诗》等翻译成 中文，更重要的是把中国的古典文化介绍到西方，从《诗经》 、《楚辞》、《史记》、《资治通鉴》以及唐诗、宋词、明 清小说中的《红楼梦》、《儒林外史》、《老残游记》等， 据不完全统计就有１００部之多。在郑州越秀第１１０期学 术讲座上，８５岁高龄的杨宪益先生坦言，翻译不仅是语言 的转换，更主要的是文化的对接，要完全准确是不可能的。 　　一般而言，翻译要“信、达、雅”。如何尽量准确不少 翻译家都做了尝试，如翻译莎士比亚的诗，有人试图完全按 原诗的格律、格式译，有人又用中国诗的格式译，难度都很 大。太死译了不像诗，太意译了又失去了原诗的韵味。译书 难译书名也难。《红楼梦》就有好几种翻译，我译成“几个 官宦人家的故事”，有人用《石头记》这个名翻译，有点取 巧。再如梁斌的小说《红旗谱》，我译成“让红旗永远飘扬 ”，如直译成“红旗的家谱”就闹笑话了。 　　诗词中有大量的典故，翻译尤其困难。如李清照的词“ 人比黄花瘦”，翻译过去外国人就理解不了，可能会产生疑 问：人怎么会比花瘦？杨先生回忆说，毛泽东主席生前曾问 我：“《离骚》也能翻译吗？”当时我回答说什么都能译， 现在想想主席说得有道理，如“杨柳依依，雨雪霏霏”，很 能引起中国人的联想，而外国人看着很可能一点感觉都没有。 　　要想翻译得准确，除了外语水平外，还得对双方的文化 传统有研究，翻译就是翻译，不是创作，想尽量准确只有走 加注释这条路了。 　　（摘自1999年12月13日《大河报》作者：张体义）

回目录

凌晨新闻4:00 港澳台新闻6:00 今日要闻7:00 今日观点8:00 海外媒体要闻9:00 头版新闻10:00 财经新闻11:00 地方新闻12:00 国际新闻13:00 国内媒体视点14:00 IT新闻15:00 海外纵览16:00 体育新闻17:00 文娱新闻18:00 时事要闻19:00 晚间新闻21:00